和文と英数字の間の半角スペースは誰が決めたのか。辿るとAIが根拠なく決めていた

本記事の概要

文章とUI文言のガイドライン10文書を棚卸しして、規範的なルール412件を全件調べました。結果、147件、割合にして約36%には誰の指示で決まったのかが書かれておらず、49件は英語圏のライティング慣習を誤って和文へ適用している疑いがあると判定しました。

発端は「和文と英数字の間に半角スペースを挿入するルールは、誰がどのような根拠で決めたのか」という1つの疑問です。調べると、このルールは筆者が決めたものではなく、生成AIが学習データの慣習を、根拠を書かないままガイドラインへ定着させたものでした。そこで私はこのルールを撤廃し、既存記事38本から2,109箇所のスペースを一括で削除して、和文と英数字の間のアキをCSSのtext-autospaceで自動制御するように変更しました。

本文では、Web標準でアキをどう扱うか、一括置換スクリプトをどう安全に設計したか、そしてルールの根拠をどう監査したか、の3つの視点で経緯を記録します。

記事から得られること

AIと共同で運用ルールを策定・改訂しているエンジニアに向けて、次の四つを解説します。

• 生成AIが勝手に定着させたルールを見つけて撤廃する: 1つの疑問を起点に、誰が決めたか分からないルールを特定して撤廃するまでの手順
• テキストを安全に一括変換する: 2,109箇所を事故なく置換するために、既定動作をDry-runにして、差分ゼロと冪等性を全件で検証する
• Web標準で和文と英数字の間のアキを制御する: CSSのtext-autospaceの2026年8月時点のブラウザ対応状況と、JLREQでの位置づけを確認する
• ルールの根拠を監査する: 全412件のルールへ、誰がいつ何を根拠に決めたかの記録を必ず付け、あとから全体を監査し直せる状態を保つ

この記事は、このサイト自身の運用と改修の一次記録に基づく実践の記録です。